• 《金陵酒肆留别》
• （唐）李白

《金陵酒肆留别》

（唐）李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

【注释】

金陵：今江苏省南京市。

留别：临别留给送行者。

风吹：一作“白门”。

吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。

压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

唤：一作“劝”，一作“使”。

子弟：指李白的朋友。

欲行：将要走的人，指诗人自己。

不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。

尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

试问：一作“问取”

【译文】

春风吹拂，柳絮飘飞，酒店里弥漫着酒的香气，美丽的侍女捧出新酿的美酒，让我细细品尝。金陵城的好友故交纷纷赶来相送。大家共同举杯畅饮，述说彼此的留恋不舍之情。请你问问滚滚东去的长江之水，别情与流水，谁个更长？

【赏析】

唐玄宗开元十三年（725年），李白出蜀，秋，往游金陵（今江苏南京），开元十四年（726年）春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别，抒写与朋友的惜别之情。

这首诗，仿佛一部简短的三幕话剧一般，把友情鲜活、生动、酣畅淋漓地表现出来。

第一幕：别金陵。暮春时节，柳絮飘飞，李白怕见与朋友离别时的伤感，独自一人来到金陵酒店，俏丽的侍女端出飘香的美酒请他品尝。

第二幕：送别。就在李白欲饮之际，金陵城里的朋友们纷纷赶来送行，你一言我一语的责备李白怎能不告而别呢！李白急忙解释：我是不愿看到大家分别的场面才这样的啊。于是，“欲行”的诗人与“不行”的友人尽情地饮酒，频频干杯，甚至当诗人多次起身告别之时，相送者还多次“劝君更进一杯酒”呢!

第三幕：留别。面对面对金陵子弟的绵绵情意，想起即将分别远行不知何日才能再见，诗人怎能无动于衷？于是，脱口道：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”其惜别之情酣畅淋漓，饱满深厚。

“此诗妙在结语”。浩浩无涯，绵绵不尽的惜别，是抽象的，不可触摸的；而滚滚东流的江水则是看得见、摸得着的。诗人融别意于江水，给抽象以形象，从而强化了艺术感染力。